Per risultati ottimali –
con un supporto intelligente per l’autore
Il termine “authoring support” è usato frequentemente, ma viene compreso in modi diversi. Per alcuni include strumenti standard come il controllo ortografico e grammaticale, mentre per altri il supporto alla redazione significa tutto ciò che va oltre lo standard: la gestione della terminologia, le funzioni di suggerimento basate sui contenuti già creati, fino ai controlli linguistici che monitorano anche lo stile prescritto.
Il CCMS Smart Media Creator – SMC offre l’intera gamma di strumenti di supporto alla redazione, andando oltre lo standard anche in questo ambito.
Spelling e grammatica – sempre corrette!
Controllo ortografico e grammaticale
- Strumenti di controllo ortografico disponibili per numerose lingue.
- Fornisce automaticamente suggerimenti di correzione e li applica con la semplice pressione di un pulsante.
- Dizionario espandibile: basta un clic per aggiungere un termine al dizionario.
Terminologia – il termine giusto per il concetto
Controllo della terminologia
Che tu crei e gestisca la tua terminologia direttamente nel sistema editoriale Smart Media Creator – SMC, che colleghi un database terminologico o che importi la terminologia esistente (ad esempio da Excel) in SMC: SMC ti offre opzioni complete per la gestione della terminologia e controlla l’uso dei termini.
La gestione terminologica integrata in SMC ti consente di creare raccolte per i concetti al fine di gestire:
- equivalenti in lingue straniere,
- sinonimi e varianti,
- definizioni dei concetti,
- immagini illustrative,
- termini vietati, ecc.
controllarne l’uso ed estendere le funzioni di ricerca con i sinonimi.
Le funzioni di gestione terminologica sono disponibili in tutte le varianti di SMC. Questo elimina i costi per moduli aggiuntivi o software di terze parti per la gestione della terminologia. Se lo desideri, puoi comunque mantenere la tua terminologia con gli strumenti già in uso e utilizzare le voci in SMC. Le liste terminologiche esistenti possono anche essere facilmente importate in SMC o sincronizzate in background dai sistemi TMS.
Matchfinder – la memoria di redazione efficiente
Matchfinder
Un componente importante del supporto alla redazione è il Matchfinder opzionale, che suggerisce frasi già disponibili nel sistema editoriale mentre l’autore scrive. Non si tratta solo di una maggiore comodità per l’autore: l’obiettivo è la coerenza e, di conseguenza, la qualità del testo. E naturalmente, una maggiore coerenza ha anche un impatto positivo sui costi di traduzione.
- Visualizzazione automatica dei suggerimenti di frasi
- Ricerca fuzzy per suggerimenti ottimali
- Indice dedicato per risultati rapidi, popolato e indicizzato in background per i contenuti opportunamente approvati
- Adozione con un solo clic – come copia o come inclusione, cioè un vero riutilizzo.
- Possibilità di limitare i suggerimenti: ad esempio, contenuti di avviso solo durante la creazione di avvertenze
Strumenti linguistici / CLC – una questione di stile
Per alcuni, il livello più avanzato di supporto alla redazione: il controllo linguistico, ovvero il controllo dello stile, chiamato anche CLC (Controlled Language Check). In SMC, per questo scopo possono essere integrati opzionalmente diversi sistemi di terze parti:
Acrolinx
- Include non solo il controllo dello stile, ma anche quello ortografico, grammaticale e terminologico
- A seconda del caso, Acrolinx offre suggerimenti di correzione
- È possibile definire diverse regole di controllo per differenti tipi di documenti
- Integrazione completa della barra laterale di Acrolinx nell’editor XML
- Può essere utilizzato anche durante la produzione delle pubblicazioni di output
Congree
- Massima efficienza e qualità nella creazione di contenuti conformi al brand
- Controlli di qualità in tempo reale per stile, tono e terminologia
- Utilizzo aziendale senza discontinuità dei media in tutti gli editor comuni
- Configurazioni flessibili per esigenze legali
- Integrazione dell’intelligenza artificiale conforme alla protezione dei dati
Scopri SMC
Scopri di più sul moderno sistema di redazione basato su XML e sul CCMS Smart Media Creator, la soluzione di nuova generazione per la comunicazione tecnica, e su come il sistema ti supporta durante l’intero processo.
Saremo lieti di sentirti!
