Pour des résultats optimaux –
avec une assistance rédactionnelle intelligente
Le terme « assistance à la rédaction » est fréquemment utilisé, mais il est compris de différentes manières. Pour certains, il inclut des outils standards tels que la vérification orthographique et grammaticale, tandis que pour d’autres, l’assistance à la rédaction englobe tout ce qui va au-delà des fonctions de base : la gestion de la terminologie, les fonctions de suggestion basées sur le contenu déjà créé, jusqu’aux contrôles linguistiques qui surveillent également le style prescrit.
Le CCMS Smart Media Creator – SMC offre toute la gamme d’outils d’assistance à la rédaction, allant au-delà des standards également dans ce domaine.
Orthographe et grammaire – toujours correctes !
Vérification orthographique et grammaticale
- Outils de vérification orthographique disponibles pour de nombreuses langues.
- Fournit automatiquement des suggestions de correction et les applique en un seul clic.
- Dictionnaire extensible : un clic suffit pour ajouter un terme au dictionnaire.
Terminologie – le bon terme pour le concept
Vérification de la terminologie
Que vous créiez et gériez votre terminologie directement dans le système rédactionnel Smart Media Creator – SMC, que vous connectiez une base de données terminologique ou que vous importiez votre terminologie existante (par exemple depuis Excel) dans SMC : SMC vous offre des options complètes pour la gestion de la terminologie et vérifie l’utilisation des termes.
La gestion terminologique intégrée de SMC vous permet de créer des ensembles pour les concepts afin de gérer :
- les équivalents en langues étrangères,
- les synonymes et les variantes,
- les définitions des concepts,
- les images illustratives,
- les termes interdits, etc.
de contrôler leur utilisation et d’étendre les fonctions de recherche grâce aux synonymes.
Les fonctions de gestion terminologique sont disponibles dans toutes les variantes de SMC. Cela élimine les coûts liés à des modules supplémentaires ou à des logiciels tiers pour la gestion de la terminologie. Si vous le souhaitez, vous pouvez continuer à gérer votre terminologie avec vos outils existants tout en utilisant les entrées dans SMC. Les listes terminologiques existantes peuvent également être facilement importées dans SMC ou synchronisées en arrière-plan à partir de systèmes TMS.
Matchfinder – la mémoire rédactionnelle efficace
Matchfinder
Un élément important de l’assistance à la rédaction est le module optionnel Matchfinder, qui propose des phrases déjà disponibles dans le système rédactionnel pendant que l’auteur écrit. Il ne s’agit pas seulement d’un confort accru pour l’auteur : il s’agit de cohérence, et donc de qualité du texte. Et bien sûr, une meilleure cohérence a également un impact positif sur les coûts de traduction.
- Affichage automatique des suggestions de phrases
- Recherche floue pour des suggestions optimales
- Index dédié pour des résultats rapides, alimenté et indexé en arrière-plan pour les contenus correctement validés
- Adoption en un seul clic – soit comme copie, soit comme inclusion, c’est-à-dire une véritable réutilisation
- Possibilité de limiter les suggestions : par exemple, contenu d’avertissement uniquement lors de la création d’avertissements
Outils linguistiques / CLC – une question de style
Pour certains, le niveau ultime de l’assistance à la rédaction : la vérification linguistique, c’est-à-dire le contrôle du style, également appelée CLC (Controlled Language Check). Dans SMC, différents systèmes tiers peuvent être intégrés en option à cette fin :
Acrolinx
- Inclut non seulement le contrôle du style, mais aussi la vérification orthographique, grammaticale et terminologique
- Selon le cas, Acrolinx propose des suggestions de correction
- Des règles de vérification différentes peuvent être définies pour différents types de documents
- Intégration transparente de la barre latérale Acrolinx dans l’éditeur XML
- Peut également être utilisé lors de la production des publications finales
Congree
- Efficacité et qualité maximales dans la création de contenus conformes à la marque
- Contrôles de qualité en temps réel pour le style, le ton et la terminologie
- Utilisation à l’échelle de l’entreprise sans rupture de média dans tous les éditeurs courants
- Configurations flexibles pour répondre aux exigences légales
- Intégration de l’intelligence artificielle conforme à la protection des données
Découvrez SMC
Découvrez le système rédactionnel moderne basé sur XML et le CCMS Smart Media Creator, la solution de nouvelle génération pour la communication technique, et voyez comment le système vous accompagne tout au long du processus.
Nous serons ravis d’avoir de vos nouvelles !
